‫أنا آسفة يا "كارلوس".‬
‫ولكنك لم تكن والد "إيفا" لفترة طويلة.‬
‫سأذهب إلى الجبهة،‬
‫وسأجدها.‬
‫سأعيدها. مهما كلف الأمر.‬
‫لا أظنك ستصلين إليها في الوقت المناسب.‬
‫غدًا ستكون فرقة "صوفيا" ‬ ‫قد أُرسلت إلى منطقة العدو.‬
‫سيكون خطرًا كبيرًا.‬
‫تعلمين ما عليك فعله إن أردت تجنب ذلك.‬
‫أعيدي ابنتي لي وسأنقذ "صوفيا".‬
‫لديك 24 ساعة لتفكري في الأمر.‬
‫الأذى الذي يسببه أحدنا للآخر يغذي الكره.‬
‫لا يهم ما إذا أذى أحدنا الآخر‬ ‫جسديًا أو عاطفيًا.‬
‫يتغلب عليك، مدمرًا كل ما في طريقه.‬
‫كان عليك رؤيته. لا أعلم ما يمكننا فعله.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، تعالي معي.‬
‫اللذان سرقا آلة تصويري لم يكونا لصين.‬
‫كانا يستهدفانني ويستهدفان عملي.‬
‫كنت أحقق في قضية ضابط سري في زمرة جمهورية.‬
‫عندما قمت بإظهار الصورة، لم تكن واضحة.‬ ‫ثم رفعت الإضاءة...‬
‫انظري.‬
‫"كارلوس"؟ "كارلوس" هو...‬
‫إنه جاسوس!‬
‫كان يكذب عليّ طوال الوقت.‬
‫جبان وغد.‬
‫لقد اخترق الجانب الآخر.‬
‫هل كان هو من تعرفه؟‬
‫لقد خدعني.‬
‫عرض عليّ أن يكون مخبري‬ ‫لكي يبقيني تحت سيطرته فحسب.‬
‫ووقعت في فخه... كالغبي.‬
‫يمكننا أن نستخدم هذا لجعله يعيد "صوفيا".‬
‫لن أسمح له أن يستخدم "إيفا" لابتزازي.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ولكن يجب نشر هذه الصور.‬
‫يجب أن يعرف الجميع ما يحدث هنا.‬
‫لن يكون لدينا أيّ شيء‬ ‫لنضغط به على "كارلوس" من دون الصور.‬
‫سيرسل "صوفيا" بمهمة غدًا. يجب أن أمنعه.‬
‫أنا أعمل على هذه المقالة منذ أسابيع.‬
‫- حياة "صوفيا" على المحك.‬ ‫- أين الصور السلبية؟‬
‫أيها الجنود، صادروا كل مواد التصوير.‬ ‫هل أنت "جيمس لانكستر" ؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. أنا مواطن أمريكي.‬
‫- فتشوا كل زاوية!‬ ‫- إنه من الصحافة الدولية.‬
‫كل التصاريح صحيحة.‬
‫سيد "لانكستر" ، أنت معتقل بتهمة الخيانة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا بريء.‬
‫انتظروا من فضلكم.‬
‫- يجب أن نتحدث معه!‬ ‫- انتظروا!‬
‫- ليس لديكم حق.‬ ‫- أخبرونا إلى أين ستأخذونه!‬
‫- من دون الصور، ليس لدينا شيء.‬ ‫- يجب أن نجد تلك الصور السلبية.‬
‫قبل أن يجدها "كارلوس".‬
‫ "بابلو" .‬
‫- هل وجدتن ما تبحثن عنه؟‬ ‫- قُبض على "جيمس".‬
‫نظن أن "كارلوس" وراء ذلك.‬
‫لا يوجد سجل يثبت إرساله إلى أيّ سجن.‬
‫ "الفصل 34: الكره"‬
‫وكأن شيئًا لم يحدث،‬ ‫كما لو أنه لم يكن موجودًا.‬
‫يبدو أنه تم إرساله إلى "تشيكا".‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "تشيكا".‬
‫إنه سجن سري. في الواقع، سجن غير قانوني.‬
‫لم أعتقد أنها قيد العمل،‬ ‫ولكن يبدو أنهم يستعملونها من جديد.‬
‫- وهل يُحتمل أن يكون "جيمس" هناك؟‬ ‫- أرجو ألا يكون هناك.‬
‫تتم الإساءة إلى السجناء وتعذيبهم،‬ ‫ويعلم الله ماذا سوى ذلك.‬
‫لا أريد أن أنذر بالسوء، ولكن إن كان هناك،‬
‫- ربما لا يخرج أبدًا.‬ ‫- ولكن يمكننا أن نعرف في أيّ سجن سري هو.‬
‫ "فيكتوريا" .‬
‫إن وُجد شخص يعرف بما خارج القانون،‬ ‫فهي "فيكتوريا".‬
‫شكرًا. سأتولى الأمر من الآن.‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫ولكنك شجاع.‬
‫سأطلب من طبيب أن يراك بأسرع وقت ممكن.‬
‫ولكن قبل ذلك...‬
‫الصور السلبية يا "جيمس".‬
‫أحتاج إلى تلك الصور السلبية. أين هي؟‬
‫يعرف كلانا أنه حتى ولو أخبرتك،‬
‫لن تدعني أخرج من هنا أبدًا.‬
‫لا.‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- وعد جاسوس.‬
‫وعد خائن.‬
‫هذا يتوقف على أيّ جانب أنت فيه.‬
‫لا توجد جوانب.‬
‫يوجد جانب واحد.‬
‫فالآخر، الفاشية، هو الجحيم.‬
‫ستُنشر هذه الصور.‬
‫وسيُنفذ الإعدام بك بسببها،‬
‫مهما بدوت وسيمًا فيها.‬
‫لن تخرج من هنا إلى أن تتكلم.‬
‫استمروا بفعل ما كنتم تفعلونه من فضلكم.‬
‫يا للهول!‬
‫سمعت أن سجن "بيلاس أرتيس" ما زال قيد العمل‬
‫ولا بد أنه توجد سجون أخرى،‬ ‫ولكن هذا كل ما يمكنني إخبارك به.‬
‫أتستطيعين معرفة مكان السجون الأخرى؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك دون تعريض نفسي للخطر‬ ‫يا عزيزتي، ولكن...‬
‫أعرف من يمكنه أن يساعدنا.‬
‫هو في سلك الشرطة ولديه معارف كثيرة.‬
‫من هو؟‬
‫إنه صديق قديم.‬
‫ "كريستوبال كويفاس" .‬
‫ "كويفاس" ؟‬
‫- استعاد عمله حقًا.‬ ‫- أجل، ما زال ضابطًا.‬
‫ولكنه لم يعد الشخص ذاته.‬
‫لم يكن الزمن لطيفًا معه كما كان معكن.‬
‫سأعطيكن عنوانه الجديد.‬
‫سيخبركن إن كان صديقكن في سجن سري أم لا.‬
‫سيفعل أي شيء من أجل ابنة "آنجلس".‬
‫- "إسيدرو" ، كنت أبحث عنك.‬ ‫- وأنا كنت أبحث عنك.‬
‫أنا...‬
‫جلبت ما طلبته من أجل جيرانك.‬
‫تفضل.‬
‫خذه.‬
‫شكرًا. الأمر أنه...‬ ‫تعرضوا للسرقة 3 مرات و...‬
‫3 مرات؟ قلت لي إنها أول مرة.‬
‫- هل أنت متأكد أنه من أجل جيرانك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫لم تخبرني بعد كيف ستتجنب ذهابك إلى الجبهة.‬
‫أرجو ألا تفكر...‬
‫- أعده! أتوقع ما ستقول.‬ ‫- لا.‬
‫- أعده!‬ ‫- أرجوك أن تصغي إليّ يا "إسيدرو".‬
‫أعدك أن أعيده إليك.‬
‫أعرف ما أنا فاعل، ولكن عليك أن تثق بي.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تخبر "مارغا" بشيء.‬
‫- لا أثق بك يا "بابلو".‬ ‫- أرجوك!‬
‫أنت صديق جيد.‬
‫- إلى اللقاء يا "بيدرو".‬ ‫- وداعًا.‬
‫اذهبا لمقابلة "كويفاس" ،‬
‫وسأذهب معك إلى الفندق‬ ‫للتحدث مع معارف "جيمس".‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- "مارغا"!‬
‫- "إسيدرو".‬ ‫- حمدًا لله لأنني وجدتك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم يتمكن "بابلو" من تجنب التجنيد.‬
‫فعلت كل ما بوسعي، حقًا.‬
‫مستحيل.‬
‫يؤسفني أنه صحيح، ويؤسفني أن أخبرك‬ ‫أنه يعرف فعلًا كيف يتجنب الأمر.‬
‫لقد خدعني.‬ ‫أخبرني أن جيرانه يحتاجون إلى مسدس،‬
‫وعندما أعطيته إياه، أدركت أنه من أجله.‬
‫ماذا سيفعل بالمسدس؟‬
‫الكسحاء هم من بين القلائل‬ ‫الذي يمكن إعفاؤهم.‬
‫- رباه.‬ ‫- سيفعل هذا المغفل أيّ أمر غبي‬
‫- ليتجنب الذهاب إلى الحرب.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- أجل، اذهبي إلى البيت.‬ ‫- اركضي.‬
‫ "بابلو"! ابحث هناك.‬
‫ "بابلو" ؟‬
‫أوصد الحمام على نفسه.‬
‫ "بابلو"!‬
‫ "بابلو" ، هل أنت بخير؟‬
‫ "بابلو" ، أرجوك، أجبني.‬
‫"بابلو"، أخبرني "إسيدرو" كل شيء.‬
‫اخرج فورًا وابتعد عن ذلك المسدس.‬
‫ "مارغا" ، لن أذهب إلى الجبهة.‬
‫لست جنديًا. لا أنفع لذلك.‬
‫لا أعرف كيف أستعمل السلاح. لست ضابطًا.‬
‫أتسمعين يا "مارغا" ؟‬ ‫لن أسمح لهم بالتفريق بيننا.‬
‫ "بابلو" ، لن يفرّق أحد بيننا يا عزيزي.‬ ‫حقًا، أعدك بذلك.‬
‫سنفعل أيّ شيء لئلا تذهب،‬ ‫ولكن أرجوك أن تضع المسدس جانبًا.‬
‫لا، سأطلق النار على ساقي الآن. تبًا للحرب!‬
‫- تبًا لكل شيء!‬ ‫- استمع إليّ يا عزيزي أرجوك.‬
‫- لدى "إسيدرو" رقم طبيب.‬ ‫- الدكتور "غاريدو" يا "بابلو".‬
‫يمكننا أن نذهب لرؤيته. سندفع له المال‬ ‫إن كان ضروريًا، ولكن أرجوك،‬
‫لا تؤذ نفسك لأن هذا سيسبب موتي.‬
‫ "بابلو" .‬
‫ "بابلو"!‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- "بابلو" ، افتح الباب!‬
‫ "بابلو"!‬
‫أُطلق المسدس من تلقاء ذاته.‬
‫ "بابلو" ، عزيزي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سنجد حلًا لهذا.‬
‫ربما يكون خارج البيت.‬
‫ "كريستوبال" .‬
‫أعطتنا "فيكتوريا" عنوانك. أيمكننا أن ندخل؟‬
‫في الواقع، ليس الوقت مناسبًا.‬
‫الأمر مهم.‬
‫بشأن "صوفيا"، ابنة "آنجلس".‬
‫ألم تكن "صوفيا" ساكنة معك في "نيويورك"؟‬
‫أجل، كانت، ولكنها هربت من البيت‬ ‫وعادت إلى "إسبانيا".‬
‫- لتقاتل في الحرب.‬ ‫- لماذا فعلت شيئًا كهذا؟‬
‫ليس من السهل التعامل معها.‬
‫إنها راشدة جدًا بالنسبة إلى عمرها.‬ ‫تشبه أمها كثيرًا.‬
‫لديها قوتها، وذكاؤها...‬
‫أنظر إليها أحيانًا وأرى "آنجلس" من خلالها.‬
‫ولكنها مشتاقة إلى "إسبانيا".‬ ‫كان موت أمها ضربة قاصمة.‬
‫كانت ضربة قاصمة لجميعنا.‬
‫نعلم أن "صوفيا" انضمت إلى الميلشيات‬ ‫في جبهة "مدريد".‬
‫سيتم إرسالها إلى منطقة العدو‬ ‫إن لم نتمكن من إعادتها قبل ذلك.‬
‫أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتنا‬ ‫يا "كريستوبال".‬
‫- إنها مخاطرة كبيرة...‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫يجب أن نجد بعض الصور السلبية.‬
‫أهلًا بأعضاء الميلشيا. يمكنكم النزول.‬
‫ساعداهم.‬
‫كيف أمكنهم أن يبقوهم مستلقين هناك؟‬
‫لن يفعلوا ذلك. سيعيدونهم إلى "مدريد".‬
‫- إنهم أبطال حرب.‬ ‫- والآباء والأمهات والأبناء الذين ماتوا.‬
‫أيها الجنود، اصطفوا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تخفين هناك؟‬
‫هل تسرقين الدواء؟‬
‫هل تعرفين أن سرقة الدواء من الجيش جريمة؟‬ ‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫كانت تنفذ الأوامر أيها النقيب.‬
‫أخبرتها أن تأخذه بسرية. إنه من أجل سجين.‬
‫إنه مهم جدًا ويجب أن نبقيه على قيد الحياة.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن في المرة التالية‬ ‫عندما تحتاج إلى شيء من المستوصف،‬
‫- اسألني أولًا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫عندما وصلت، اكتشفت أنني أضعت أدوية قلبي.‬
‫أليس من الأفضل أن تعودي إلى عائلتك؟‬
‫أنا هنا لكي أناضل من أجل مثلي،‬ ‫كما تفعل أنت. لن أغادر قبل إنجاز ذلك.‬
‫رباه!‬
‫سنذهب غدًا إلى الجبهة.‬
‫أحتاج إلى فريق قوي بجانبي وإلا لن ننجو.‬
‫شكرًا على التستر عليّ.‬
‫صديقكن موقوف في سجن "بيلاس أرتيس".‬
‫أصدر "كارلوس" أوامره بالضغط عليه‬ ‫ليحصلوا على المعلومات منه.‬
‫يحاول "كارلوس" بكل جهده‬ ‫أن يحصل على تلك الصور السلبية.‬
‫هل توجد طريقة للتحدث مع "جيمس" ؟‬
‫لكي نصل إليه، نحتاج إلى تفويض من "كارلوس".‬
‫- أعرف توقيعه. يمكنني أن أزوّره.‬ ‫- ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫يجب أن يصادق على كل توقيع بنفسه‬ ‫بالاتصال به في المكتب الرئيسي.‬
‫لقد فكّر في كل شيء.‬
‫لا.‬
‫ليس في كل شيء.‬
‫"كريستوبال"، يمكنك أن تذهب لرؤية "جيمس"‬ ‫بتوقيع مزور.‬
‫عندما يتصلون للمصادقة عليه،‬
‫سأكون مع "كارلوس" ‬ ‫لمنعه من الرد على الهاتف.‬
‫كيف؟‬
‫بإعطائه ما يريده أكثر من أيّ شيء.‬
‫يجب أن أذهب إلى "بابلو".‬ ‫سأراك فيما بعد في الشركة.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا. سأفعل ذلك.‬
‫- أظن أننا نرتكب خطأ حقًا.‬ ‫- "بابلو" ، لقد تحدثنا بالأمر.‬
‫لا يعجبني أنك مضطرة إلى بيع مجوهرات جدتك.‬
‫لا يهمني أمر المجوهرات!‬ ‫أريد أن نبقى معًا فحسب.‬
‫- ارتد سترتك. إنه طبيب.‬ ‫- أجل.‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا أيها الطبيب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضلا بالجلوس من فضلكما.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدكما؟‬
‫أيها الطبيب...‬
‫في الواقع، قبل بضع سنوات تعرضت لحادث.‬
‫كان خطيرًا جدًا.‬
‫خطيرًا إلى حد أنني صرت أعرج تقريبًا.‬
‫صحيح. أرى أنك لا تستعمل عكازين.‬
‫هل تشعر بانزعاج منذ ذلك الحين؟‬
‫- لا.‬ ‫- الحقيقة أيها الطبيب،‬
‫هي أنه تم استدعاء زوجي للجيش.‬
‫فكرنا أنه باستطاعتك توقيع شهادة طبية،‬
‫لئلا...‬
‫إن تم استدعاء زوجك،‬ ‫فواجبه أن يفعل ما أخبروه.‬
‫رأيت أشخاصًا في أوضاع أسوأ منك‬ ‫يذهبون إلى الجبهة. عن طيب خاطر.‬
‫كانت تنقصهم الصحة الجيدة،‬ ‫ولكن هل تعلم ما لم تنقصهم؟‬
‫الشجاعة.‬
‫البسالة. المثل.‬
‫حسنًا أيها الطبيب،‬
‫نعرف أنها ليست أول مرة تفعل هذا.‬
‫هذه مجوهرات جدتي. تساوي ثروة. خذها.‬
‫إن أردت المزيد من المال، سأجلبه لك.‬
‫فأنتما على استعداد لفعل أيّ شيء؟‬
‫اسمعا، أنا أيضًا سئمت من هذه الحرب.‬ ‫أنا أيضًا أريدها أن تنتهي بأقرب وقت ممكن.‬
‫للسراء أو الضراء، إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يجتاح الثوار "مدريد".‬
‫في هذه الأثناء، يمكننا فعل شيء من الداخل‬
‫لإنهاء هذا الكابوس بصورة نهائية.‬
‫- دفاتر جرايات؟‬ ‫- هذه مزيفة.‬
‫نحن نوزعها على الناس.‬
‫بهذه الطريقة يتم استنفاذ الجرايات‬ ‫بشكل مبكر.‬
‫ولكن...‬
‫عذرًا أيها الطبيب، هذا شائن.‬
‫أنتم تخدعون الناس.‬ ‫لن يكون لدى عائلات كثيرة أيّ طعام ليأكلوه.‬
‫ماذا يشكل هذا؟‬ ‫قطرة ماء في بحر من المعاناة.‬
‫إنه لإنجاز الخير الأكبر.‬
‫عندما ينفد الطعام،‬ ‫وعندما يبدأ الناس بالجوع حقًا،‬
‫سيحتجون ويطالبون بإنهاء الحرب.‬
‫فهمت.‬
‫وتريدنا أن نساعد‬ ‫بتوزيع هذه الدفاتر المزيفة على الناس؟‬
‫أجل. بهذه الطريقة تساهمان‬ ‫في إنهاء هذا الهراء.‬
‫بالطبع، أنا مستعد لرد المعروف.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫هل يمكنني الاعتماد عليكما؟‬
‫جئت لكي أرى العقيد "سيفوينتس".‬
‫أخبره أن أم ابنته قبلت بالعرض.‬
‫النقيب "كويفاس".‬
‫لديّ تفويض من العقيد "سيفوينتس"‬
‫للتحدث مع السجين "جيمس لانكستر".‬
‫سُعدت لأنك عدت إلى رشدك.‬
‫أريد أن أتأكد أن "إيفا" ستكون بخير معك.‬
‫أود أن تتحدثا على الهاتف.‬
‫عدد المرات اللازم.‬
‫يجب أن تبني علاقتك معها.‬
‫أنت غريب تقريبًا بالنسبة إليها.‬
‫يبدو أن كل شيء على ما يُرام،‬ ‫ولكنني أريد المصادقة عليه.‬
‫افعل ذلك إذًا.‬
‫- إن وجدت هذا غير منطقي...‬ ‫- كلا، لا بأس به.‬
‫تصورت أنك ستطلبين شيئًا في المقابل.‬
‫عاملة المقسم،‬ ‫صليني بالمكتب الرئيسي من فضلك.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- سنتحدث عدد المرات اللازم.‬
‫يا عاملة المقسم،‬ ‫هل يمكنك أن تحاولي مجددًا؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أنا آسف، لا أستطيع الاتصال و...‬
‫ليس لديّ وقت طويل،‬ ‫ومن الضروري أن أتحدث معه.‬
‫- ولكن العقيد "سيفوينتس"...‬ ‫- رأيت التفويض.‬
‫قلت إن كل شيء على ما يُرام.‬
‫اسمع، السجين مواطن أمريكي.‬
‫إن لم أتحدث معه، قد نسبب نزاعًا دوليًا.‬
‫هل أنت مستعد لتحمل مسؤولية ذلك؟‬
‫- وماذا عن "صوفيا" ؟‬ ‫- سأعيدها بعد أول اتصال.‬
‫متى تريدين أن نبدأ؟‬
‫سترتب "مارغا"‬ ‫لمكالمة دولية إلى "نيويورك" اليوم.‬
‫- يجب أن أجري بعض الاتصالات.‬ ‫- "كارلوس" ، لا يوجد وقت.‬
‫حياة "صوفيا" على المحك.‬
‫أريدك أن تطلقها الآن.‬
‫من أنت؟‬
‫لا يهم.‬
‫أرسلتني "فارادي".‬
‫ "فارادي" وصديقاتها.‬
‫جئت لمساعدتك.‬
‫لكن أحتاج أن أعرف أين الصور السلبية أولًا.‬
‫أرجوك أن تذهب.‬
‫هذه الصور السلبية‬ ‫هي سلاحنا الوحيد ضد العقيد "سيفوينتس".‬
‫حريتك مقابل صمتنا.‬
‫لن تحصل على فرصة ثانية كهذه.‬
‫لماذا يحاول هذا العالم تحطيمي؟‬
‫كيف...‬
‫كيف لي أن أتأكد أن العقيد "سيفوينتس" ‬ ‫لم يرسلك لجعلي أبوح بما لديّ؟‬
‫قالت "كارلوتا" إنك لا تهتم بالأزياء.‬
‫ولا بآداب الأزياء.‬
‫وكانت محقة.‬
‫أتظنين أن "جيمس" سيثق به؟‬
‫إن فعل "كويفاس" تمامًا كما قلت،‬ ‫سيعلم أننا أرسلناه.‬
‫كيف سارت الأمور؟ هل رأيته؟‬
‫لم يتمتع صديقكما بليلة هانئة، هذا أكيد.‬
‫ولكنه أخبرني أن الصور السلبية‬ ‫موجودة في قبو فندق "باسيفيكو".‬
‫فلنبحث عنها لنتمكن من تنفيذ خطة "ليديا".‬
‫ "مارغا"! لا.‬
‫لا يمكننا توزيع هذه.‬
‫أنا متأكد أن هذا الرجل يعمل مع العدو.‬ ‫يريد أن تسقط الحكومة فحسب.‬
‫لا، يريد أن تنتهي الحرب نهائيًا فحسب،‬ ‫كما أريد أنا تمامًا.‬
‫- هل تؤيدينه الآن؟‬ ‫- استمع إليّ يا "بابلو".‬
‫لا أؤيد أيّ شخص،‬ ‫ولكن هذه الحرب سرقت 3 سنوات من حياتنا،‬
‫ولن أسمح لها أن تسرق‬ ‫أكثر شخص أحبه أيضًا، اتفقنا؟‬
‫ "مارغا" ، انظري إلى هؤلاء الناس.‬
‫إنهم يتضورون جوعًا.‬
‫الناس تعاني.‬ ‫يجب ألا نجعل الأحوال أسوأ بالنسبة إليهم.‬
‫ "بابلو" ، لا أريد فعل هذا.‬
‫ولكنني لا أريد أن أخسرك أيضًا.‬
‫قال الطبيب شيئًا صحيحًا واحدًا فقط.‬
‫ليست لديّ أي شجاعة.‬ ‫الذهاب إلى الجبهة يرعبني.‬
‫وكيف لا يرعبك يا عزيزي؟‬
‫إنها حرب.‬
‫إن كان أشخاص مثل "صوفيا" يتجندون،‬ ‫فلم لا أتجند؟‬
‫إن قمت بتوزيع هذه ولم أذهب،‬ ‫لن نسامح نفسنا أبدًا.‬
‫في ذلك اليوم، اتخذت "مارغا" و"بابلو"‬ ‫قرارًا سيغير حياتهما إلى الأبد.‬
‫ولكن هذا التصرف كان دليلًا على أن الكره‬ ‫ربما قام بسلب إرادة "كارلوس" حقًا،‬
‫ولكنه لم يتغلب علينا جميعًا بعد.‬
‫ما زالت لدينا استقامة ونزاهة.‬
‫وتمسكنا بهما لتجنب الوقوع‬ ‫ضحية لكراهية أعدائنا.‬
‫الفتاتان قادمتان.‬
‫غرفة الصحافة فارغة الآن.‬ ‫سأقوم بإجراء مكالمتك إلى "نيويورك" بنفسي.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫التحدث مع ابنتي مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا تسئ فهمي. تستحق "إيفا" أبًا أفضل منك.‬
‫نحن نفعل هذا من أجل "صوفيا" ،‬ ‫لأنه لا خيار آخر لدينا.‬
‫هيا.‬
‫سأطلب منهم أن يرتبوا المكالمة.‬
‫كنت لأشعر بالتوتر أيضًا.‬
‫إنها لا تكرهك.‬
‫لكنها لا تعرفك فحسب.‬
‫يمكنكما الدخول الآن.‬
‫رقم 4.‬
‫مرحبًا؟ "فرانسيسكو" ؟‬
‫"ليديا"، عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫هل وجدت "صوفيا"؟‬
‫ليس بعد. الأمور معقدة قليلًا.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. لم يحدث شيء.‬ ‫دع "صوفيا" تتحدث على الهاتف من فضلك.‬
‫ "ليديا" ، يبدو حديثك غريبًا. ما الذي يحدث؟‬
‫لا شيء يحدث يا "فرانسيسكو". إنه...‬
‫لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫ "كارلوس" بجانبي.‬
‫- "كارلوس" الذي نعرفه؟‬ ‫- أجل، "كارلوس" الذي نعرفه.‬
‫يريد أن يتحدث مع "إيفا".‬
‫هل أنت متأكدة أنها فكرة سديدة؟‬
‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫إنه أبوها. لديه الحق بذلك.‬
‫ماذا ينبغي أن أقول لها؟‬ ‫يريد والدها التحدث معها؟‬
‫أم أنه غريب تجاهلها لمدة 8 سنوات؟‬
‫ "فرانسيسكو" ، دعها تتحدث على الهاتف رجاء.‬ ‫ثق بي.‬
‫أرجو أن تكوني مدركة لما تفعلين.‬
‫ "إيفا" ، عزيزتي! تحدثي على الهاتف.‬
‫- إنها أمك.‬ ‫- مرحبًا يا أمي!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬ ‫- بخير. متى ستعودين؟‬
‫قريبًا. سأعود بعد وقت قصير.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- وأنا اشتقت إليك أيضًا. كثيرًا.‬
‫ "إيفا"...‬
‫معي صديق. كان يعرفك منذ وقت طويل‬ ‫ويريد أن يلقي التحية عليك.‬
‫- سأجعله يتحدث على الهاتف.‬ ‫- حسنًا يا أمي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي؟ مرحبًا؟‬
‫لدينا الصور.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- وجدنا الصور السلبية.‬
‫وجدنا الصور التي تثبت أنك خائن.‬
‫أحسنت يا "ليديا". لقد خدعتني.‬
‫والآن سأضمن شخصيًا‬ ‫أنك لن تري "صوفيا" من جديد.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫إن لم ترجع "صوفيا" ، سننشرها.‬
‫هذا تحذير.‬
‫- أنتم لا تعرفون مع من تتعاملون.‬ ‫- بلى، نعرف يا "كارلوس".‬
‫أرجع "صوفيا"‬
‫وسنعطيك الصور السلبية.‬
‫أنا أقدم لك عرضًا يا "كارلوس".‬
‫نظرًا للأزمنة التي نعيشها،‬
‫يجب أن تأخذه بعين الاعتبار بجدية.‬
‫أرجع "صوفيا" وستحصل على الصور السلبية.‬
‫ "صاد، واو، فاء، ياء، ألف."‬
‫أكرر الاسم، "صوفيا بيريز فيدال".‬ ‫هذه هي أوامرك أيها النقيب.‬
‫يجب أن تترك المجندة الجبهة‬ ‫وتعود إلى "مدريد" فورًا.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫أجل أيها العقيد. ذهبوا لإحضارها.‬
‫المجندة "بيريز فيدال" أيها النقيب.‬
‫أيتها المجندة، تحدثي عبر اللاسلكي.‬ ‫يريد العقيد "سيفوينتس" التكلم معك.‬
‫أجل أيها النقيب.‬
‫أجل أيها العقيد؟‬
‫أيتها المجندة، أصدرت أمرًا‬ ‫بأن تغادري الجبهة وتعودي إلى "مدريد".‬
‫سيدي، مع كل احترامي، نحتاج إلى تعزيزات.‬ ‫أظن أن مكاني هو هنا.‬
‫أفهم دوافعك،‬ ‫ولكن يجب أن تستمعي إلى شخص هنا.‬
‫ "صوفيا"! هل تسمعينني؟‬
‫ "ليديا" ؟‬
‫أجل، أنا. جميعنا هنا.‬
‫- "صوفيا"!‬ ‫- "صوفيا"، كيف حالك؟‬
‫ "صوفيا" ، أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير. لا داعي أن تقلقن بشأني.‬
‫لست بخير. لقد فقدت دواءك. يجب أن تعودي.‬
‫ "ليديا" ، لديّ بعض الحبوب الأخرى.‬ ‫ما كان عليك أن تتصلي.‬
‫وكيف لا أتصل؟‬
‫أنت في منزلة ابنتي. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫وأنت في منزلة أمي، ولكن...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- "صوفيا"!‬ ‫- "صوفيا"؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- "صوفيا" ، أجيبيني!‬ ‫- هل هذا صوت طلقات؟‬
‫هذا كله بسببك.‬
‫وضعت حياة "صوفيا" في الخطر.‬
‫سأسلم الصور السلبية إلى السلطات‬ ‫وسيتم تنفيذ حكم الإعدام بك.‬
‫هل تسمعني؟ سيعدمونك رميًا بالرصاص!‬
‫سأذهب إلى الجبهة وأكتشف ما حدث،‬
‫لكن لا تفكري حتى‬ ‫في تسليم تلك الصور السلبية.‬
‫لا أثق بك. سآتي معك.‬
‫- "ليديا"، لا.‬ ‫- "ليديا".‬
‫ "ليديا" ، ماذا تقولين؟‬
‫لم أعتقد أنه باستطاعتي أن أكره "كارلوس" ،‬ ‫ولكن بينما كنت أركب تلك السيارة،‬
‫لم أشعر سوى بالاستياء‬ ‫بسبب كل ما كان قد فعله.‬
‫كنت أغادر بعيدًا عن "مدريد" ‬ ‫مع من صار الآن عدوي.‬
‫وكذلك "بابلو" ،‬ ‫الذي كان يغادر إلى القتال، ربما بلا عودة.‬
‫يوجد شيء واحد نلومه على كل ذلك وهو الكره.‬
‫الكره ذاته الذي شطر بلدنا‬ ‫إلى بلدين لمدة سنوات.‬
‫كره سخيف غير مبرر قام بتقسيم العائلات‬
‫التي لطالما كانت سعيدة.‬
‫هيا. يجب أن نذهب. وصلت الشاحنة.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان بإمكاننا فعله‬ ‫هو أن نأمل.‬
‫نأمل ألا تأخذ الحرب أكثر مما أخذت.‬
‫الكره بين شعبنا سبّب الكثير من الألم.‬
‫أيها الجندي "سانتوس" ،‬
‫مهمتك في هذه الحرب هي العودة إلى البيت‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫ولكن عندما تعيش وأنت محاط بالكره،‬
‫تتعلم أن تكون أقوى وأشجع‬ ‫مما كنت تتخيل أنه باستطاعتك.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫اركبوا الشاحنة.‬
‫أحبك.‬
‫ليس من دواء للكره.‬
‫أحبك.‬
‫ولكن يوجد شيء بإمكانه التغلب عليه.‬
‫الحب.‬
‫نوع الحب الذي يقاوم العداء،‬
‫الذي يقاوم أية بادرة من القدر،‬
‫أية بلية.‬
‫لأن الحب الحقيقي الطاهر‬
‫لا يمكن لأحد أو لشيء أن يدمره.‬
‫"خطر - الجبهة‬ ‫دخولها غير آمن، منطقة مجهولة"‬
‫ولا حتى أسوأ عدو لديك ولا أعنف حرب.‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬